1
00:01:01,245 --> 00:01:06,324
Agnes Aires gentilmente concordou

2
00:01:06,325 --> 00:01:10,325
reinterpretar o seu papel
original como Diana, esposa do Sheik,

3
00:01:10,326 --> 00:01:14,426
como um favor ao Sr. Valentino e
a este filme.

4
00:01:15,125 --> 00:01:20,882
Não ao leste de Suez,
mas ao sul de Argel.

5
00:01:31,925 --> 00:01:39,036
Um acampamento de bandidos
na noite do deserto.

6
00:01:50,845 --> 00:01:54,181
André, renegado francês, líder
de um grupo de vagabundos.

7
00:01:54,782 --> 00:01:57,582
Artistas por profissão,
ladrões por preferência.

8
00:02:00,445 --> 00:02:03,960
Ghabah, o Moro, cujos crimes
superam as areias.

9
00:02:26,365 --> 00:02:30,722
"Vou enviar lembranças suas para casa.
Qual o nome de sua mulher?"

10
00:02:33,325 --> 00:02:38,399
"Eu não sei o nome dela.
Quando eu preciso, eu apito"

11
00:03:18,885 --> 00:03:27,077
Yasmin, filha de André, cujos pés de dançarina
dão base ao grupo.

12
00:03:33,805 --> 00:03:40,836
Há poucos dias, no mercado de Touggourt
floresceu o primeiro amor floresceu de Yasmin.

13
00:04:47,485 --> 00:04:55,119
"Estou cansada, mas eu danço.
Ele é meu pai, e nós somos muito pobres".

14
00:05:13,645 --> 00:05:22,644
"O vosso ouro, meu senhor, não pode me comprar nem
um dia de descanso. Ele iria perdê-lo no jogo em uma hora".

15
00:05:36,925 --> 00:05:41,794
"Em seguida, use este anel, por amizade,
até que nos encontremos novamente".

16
00:05:50,885 --> 00:05:57,484
"Se meu senhor voltar outra vez, me encontrarei
nas antigas ruínas. Eu gosto de passear
sob à luz da lua, sozinha."

17
00:07:29,765 --> 00:07:39,276
Mais tarde, após várias encontros clandestinos,
o romance tornou-se amor, e hoje à noite. . .

18
00:08:00,925 --> 00:08:05,874
"Vinte léguas a cada noite por uma dançarina!
Que Alá nos dê força".

19
00:08:53,085 --> 00:08:55,645
"Espere-me aqui!"

20
00:08:58,925 --> 00:09:02,156
"Senhor, não é seguro viajar sozinho!"

21
00:09:04,165 --> 00:09:08,238
"Ramadan, quem dá as
ordens, você ou eu?"

22
00:09:29,365 --> 00:09:33,517
"Se o seu pai, o sheik,
soubesse disso. . .!"

23
00:09:35,405 --> 00:09:43,244
"Alá amaldiçoe todas as dançarinas.
Seus quadris estão cheias de deboche,
fazem os jovens perderem
o sentido!"

24
00:10:58,685 --> 00:11:03,600
"Yasmin, meu amor,
Você tem medo que eu falhe com você?"

25
00:11:17,565 --> 00:11:23,037
Por que ter medo de mim, querida?
Meu amor não pode feri-la.

26
00:11:48,165 --> 00:11:54,434
Mas quem é você, meu senhor?
Eu nem sequer sei o seu nome!

27
00:12:04,325 --> 00:12:09,558
Eu sou o único que te ama,
Isso não é suficiente?

28
00:12:44,325 --> 00:12:48,000
Lembre-se, eu o quero vivo,
não morto!

29
00:15:42,765 --> 00:15:51,116
"Meu jovem leão. Seu povo vai pagar
10.000 francos por olhar para
o seu belo rosto de novo."

30
00:15:56,365 --> 00:16:00,961
"O nome do seu pai...
Ou devemos afrouxar sua língua?"

31
00:16:09,205 --> 00:16:12,322
"O que você fez com Yasmin?"

32
00:16:18,765 --> 00:16:27,673
"Você é estúpido se você acha que ela te ama!
Ela era nossa isca para atraí-lo,
como tem atraído tantos outros".

33
00:18:04,685 --> 00:18:12,877
"O seu jovem amante está sendo chicoteado
em uma grade das ruínas.
Amanhã. . . o resgate ou. . .sua tortura!"

34
00:18:33,125 --> 00:18:38,643
"Há muito tempo, você prometeu que seria minha
e eu estou cansado de esperar."

35
00:21:01,845 --> 00:21:06,600
"O que você está fazendo aí,
Filho de uma coruja?"

36
00:21:08,605 --> 00:21:13,474
"Minha mãe não era uma coruja,
Apenas uma pequena cuco!"

37
00:21:38,525 --> 00:21:45,476
Na casa de um amigo em Touggourt,
A feridasde Ahmed se curam rapidamente.

38
00:22:04,165 --> 00:22:11,594
"Como todos os jovens, ele ama a bailarina.
Como todas as dançarinas, ele foi enganado."

39
00:25:04,685 --> 00:25:07,438
"Eu vou fazer minha própria vingança!"

40
00:25:41,085 --> 00:25:49,322
A noite era jovem no Café Maure.
Até então eu não tinha lançado nenhuma faca.

41
00:30:12,925 --> 00:30:15,598
"Se o pegarmos?"

42
00:32:10,005 --> 00:32:14,518
"Então, minha linda jovem,
sua missão na vida é ser a atração,

43
00:32:14,519 --> 00:32:19,019
na solidão das ruínas, por isso,
os homens são capturados e torturados!"

44
00:32:44,125 --> 00:32:52,396
"Eu não vou ser a primeira vítima, mas, por Deus,
Eu vou ser o que você vai se lembrar!"

45
00:33:23,005 --> 00:33:31,401
"Olho por olho.. .dente por dente...
Essa é a lei do meu pai!"

46
00:34:11,405 --> 00:34:14,556
"Eu odeio você! Eu te odeio!"

47
00:35:04,725 --> 00:35:11,642
"Seu bando não vai encontrar-me neste momento.
Pela primeira vez seus beijos serão grátis!"

48
00:35:37,165 --> 00:35:43,479
"A casa no deserto
do Sheik Ahmed Ben Hassan, o famoso
pai do jovem Ahmed."

49
00:35:57,885 --> 00:36:00,922
Diana, esposa do Sheik.

50
00:36:03,645 --> 00:36:17,355
Então, como vê, estar com você vai ser tão
romântico como nunca imaginaou. Clara.

51
00:36:43,125 --> 00:36:49,473
O Sheik - Inglês de nascimento,
criado no Sáhara - governador
indiscutível nesse mar de areia.

52
00:36:51,685 --> 00:36:56,839
Quais são as notícias sobre o meu filho?
Será que ele voltou ao seu acampamento?

53
00:37:43,565 --> 00:37:49,959
"Ela vai ser para Ahmed o que
Você tem sido para mim, querida."

54
00:38:21,405 --> 00:38:27,116
"Esse jovem patife esteve fora uma semana,
apesar de minhas ordens estritas."

55
00:38:37,485 --> 00:38:45,483
"Seu filho voltou para seu acampamento. Um dos
seus servos estão aqui, como você pediu."

56
00:38:53,605 --> 00:38:58,315
"Onde você esteve meu filho
na semana passada?"

57
00:39:15,765 --> 00:39:23,319
"Você verá que eu sou o chefe aqui.
Que Alá o ajude quando tiver acabado
com ele!"

58
00:39:29,765 --> 00:39:33,360
Lembre-se, Ahmed é 
apenas um garoto...

59
00:40:49,085 --> 00:40:54,000
"Eu te odeio! Eu vou odiá-lo até
meu último suspiro!"

60
00:41:04,045 --> 00:41:08,243
"É a primeira coisa verdadeira
que você diz."

61
00:41:15,285 --> 00:41:21,474
"E você vai ter mais razões para
me odiar antes de eu terminar com você!"

62
00:43:03,125 --> 00:43:08,722
"Dei ordens estritas para não partir.
Por que você me desobedeceu?"

63
00:43:11,685 --> 00:43:14,916
"Eu tinha minhas próprias razões."

64
00:43:32,605 --> 00:43:33,799
"Uma mulher!"

65
00:43:52,765 --> 00:43:56,644
"Saia daqui, desgraçado!"

66
00:43:59,805 --> 00:44:03,434
"Você não pode culpar
um papagaio!"

67
00:44:28,405 --> 00:44:36,676
"Pai não é o tipo de problema que você
pensa, e ninguém no mundo pode interferir."

68
00:44:39,645 --> 00:44:47,916
"Você tem coragem de trazer uma mulher para
o acampamento quando eu escolhi
uma esposa para você?"

69
00:44:50,885 --> 00:44:56,482
"Desculpe, mas quando chegar o momento
eu escolherei a minha mulher."

70
00:45:02,205 --> 00:45:06,881
"Tal pai, tal filho.
Meu futuro é só meu."

71
00:45:17,205 --> 00:45:22,962
"Ahmed, te dobrarei a minha vontade...
como dobro esse metal".

72
00:46:03,165 --> 00:46:12,324
"É por ódio, não por amor, que
eu trouxe essa menina. Eu estava em
busca de vingança como você tem feito".

73
00:46:31,685 --> 00:46:37,999
"Ahmed, não importa o que ela fez,
você deve liberá-la imediatamente."

74
00:46:49,445 --> 00:46:52,676
Mande-a embora, e volte para casa.

75
00:48:30,805 --> 00:48:36,084
"As mulheres, bah! Não dê atenção a elas,
hoje, pêssegos, e amanhã são ameixas.

76
00:48:53,565 --> 00:48:59,242
"Apesar de todas as belezas das
Noites Arábicas remover o véu,
não poderá obter um olhar meu."

77
00:49:34,205 --> 00:49:41,236
Alá! Ajude-me a tirá-lo do
meu coração! Ajude-me a odiá-lo!

78
00:49:56,085 --> 00:49:59,998
Caminhe de volta para Tugort.

79
00:50:05,525 --> 00:50:08,562
"Isto é para as suas necessidades."

80
00:50:22,685 --> 00:50:29,636
"O jovem mestre quer que você vá.
Você vai ser devidamente acomodada em
um burro."

81
00:53:26,165 --> 00:53:35,597
Yasmin, nenhum outro homem terá você.
Por que desperdiçar sua vida com um
amor vão, que destruiu tão facilmente?

82
00:53:44,605 --> 00:53:54,560
"Fui eu quem envenenou a mente do
Jovem Ahmed contra você, dizendo que
você o havia traído a nosso favor."

83
00:54:15,205 --> 00:54:20,563
Vamos voltar para Togort.

84
00:54:37,005 --> 00:54:44,036
"Quando você escapar, diga a Ahmed a
verdade, e diga-lhe que estou tentando esquecer".

85
00:56:33,245 --> 00:56:36,874
"Chefe, a menina não o traiu..."

86
00:57:52,045 --> 00:57:56,357
"Eu disse que agiria
como eu quero."

87
00:58:04,965 --> 00:58:12,679
Não por força, querida. Ahmed também
parece como você para ser freado ou guiado.

88
00:58:24,885 --> 00:58:30,278
"Lembre-se de sua própria juventude ardente,
querida. O que você queria, você levava. . ."

89
00:58:48,205 --> 00:58:50,958
"Fique quieta, pequena idiota!".

90
00:59:09,925 --> 00:59:17,684
"Chefe... Seu filho... saiu
perseguindo a menina. . . de volta
ao covil de ladrões em Touggourt!"

91
00:59:25,285 --> 00:59:28,834
"Chefe.. Por favor...
sua vida está em perigo. . ."

92
01:00:32,925 --> 01:00:36,964
"Chefe, é uma loucura entrar
lá sozinho!"

93
01:01:20,845 --> 01:01:26,078
"Rápido! Mande Yasmin dançar!
Um estrangeiro rico! Cheira-me a dinheiro!"

94
01:03:16,605 --> 01:03:20,644
"Yasmin, Yasmin, minha amada.
Você pode me perdoar. . .?"

95
01:03:29,125 --> 01:03:35,519
"Eu tentei odiar o meu amado, mas
Meu coração tem sido sempre seu!"

96
01:03:58,045 --> 01:04:04,883
"Ahmed, meu querido, você deve ir!
Rápido, por favor. Temo por sua vida."

97
01:06:46,165 --> 01:06:49,362
"Pai... A garota... Eu a amo...!"

98
01:08:43,605 --> 01:08:44,833
FIM

99
01:08:45,445 --> 01:08:49,882
bosco60